Showing posts with label Irish Psalter. Show all posts
Showing posts with label Irish Psalter. Show all posts

28 July 2006

The Irish Psalter: Open to Psalm 84 (Not 83)

A few days ago, an early medieval psalter was found in an Irish bog. It was reported to have been open to Psalm 83, which apparently it was. The hard core Christians went wild.

But it was Psalm 83 of the Latin Vulgate Bible, not of the Protestant versions (such as the KJV or NIV), which number the Psalms differently. Psalm 83 of the Vulgate is Psalm 84 of the King James.

What a difference a chapter can make!

Psalm 83 (of the KJV) contains these verses.

For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

What a fine coincidence it was, too -- a clear message from God about the end times to come. Here's how the excited and credulous "Live From" CNN host, Kyra Phillips, introduces the topic.

So dig this. A man was bulldozing a bog in central Ireland the other day when he noticed something unusual in the freshly turned soil. Turns out he'd unearthed an early medieval treasure: an ancient book of Psalms that experts date to the years 800 to 1000. Experts say it will take years of painstaking work to document and preserve this book, but eventually it will go on public display.

Now here's the kicker. The book, about 20 pages of Latin script, was allegedly found opened to Psalm 83. Now, if you're a scholar, as you know, Psalm 83: "God hears complaints that other nations are plotting to wipe out the name of Israel."

But shucks! It wasn't Psalm 83 after all, but the very boring Psalm 84. Here is the verse (7) that the Psalter was open to.

Transeuntes in valle fletus fontem ponent eam (In the vale of tears, in the place which he hath set.)

But don't despair, hard core Christians. There is still a way to interpret this verse as a warning from God about the coming destruction. It's all laid out clearly in Hot Air.